ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 32.29Unverified draft

द्विजेभ्यो बालवृद्धेभ्यः कृपणेभ्यो ह्यदापयत्। तत्रासीत्पिङ्गलो गार्ग्यस्त्रिजटो नाम वै द्विजः ।।2.32.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
dvijebhyo	द्विजेभ्यो	to brahmins	dative
bālavṛddhebhyaḥ	बालवृद्धेभ्यः	to the young and the old	dative
kṛpaṇebhyo	कृपणेभ्यो	to the destitute	dative
hyadāpayat	ह्यदापयत्	indeed caused to be given	verb, past causative
tatrāsītpiṅgalo	तत्रासीत्पिङ्गलो	there was a tawny-colored	adverb + verb, past + nominative adjective
gārgyastrijaṭo	गार्ग्यस्त्रिजटो	Trijata, of the Gargya clan	nominative
nāma	नाम	named	adverb
vai	वै	indeed	particle
dvijaḥ	द्विजः	brahmin	nominative

Reference: 2.32.29 · Ayodhyā Kāṇḍa