Shloka 32.34Unverified draft
आ पञ्चमायाः कक्ष्याया नैनं कश्चिदवारयत्। स राजपुत्रमासाद्य त्रिजटो वाक्यमब्रवीत् ।।2.32.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ā | आ | up to | preposition |
| pañcamāyāḥ | पञ्चमायाः | the fifth | genitive |
| kakṣyāyā | कक्ष्याया | of the enclosure, courtyard | genitive |
| nainaṃ | नैनं | not him | negation + accusative |
| kaścidavārayat | कश्चिदवारयत् | did anyone stop | nominative + verb, past |
| sa | स | he | pronoun |
| rājaputramāsādya | राजपुत्रमासाद्य | having approached the king's son | accusative + gerund |
| trijaṭo | त्रिजटो | Trijata | nominative |
| vākyamabravīt | वाक्यमब्रवीत् | spoke this speech | accusative + verb, past |
Reference: 2.32.34 · Ayodhyā Kāṇḍa