रामायणम्
Shloka 32.39Unverified draft

गोव्रजे बहुसाहस्रे पपातोक्षणसन्निधौ। तं परिष्वज्य धर्मात्मा आ तस्मात्सरयूतटात् ।।2.32.39।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
govrajeगोव्रजेin the cow-penlocative
bahusāhasreबहुसाहस्रेcontaining many thousandslocative adjective
papātokṣaṇasannidhauपपातोक्षणसन्निधौfell near the bullsverb, past + locative
taṃतंhimaccusative
pariṣvajyaपरिष्वज्यhaving embracedgerund
dharmātmāधर्मात्माthe righteous-souled onenominative
āआup topreposition
tasmātsarayūtaṭātतस्मात्सरयूतटात्from that bank of the Sarayuablative

Reference: 2.32.39 · Ayodhyā Kāṇḍa