Shloka 32.38Unverified draft
आविद्ध्य दण्डं चिक्षेप सर्वप्राणेन वेगितः। स तीर्त्वा सरयूपारं दण्डस्तस्य कराच्च्युतः ।।2.32.38।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| āviddhya | आविद्ध्य | having whirled, swung | gerund |
| daṇḍaṃ | दण्डं | the staff | accusative |
| cikṣepa | चिक्षेप | threw, hurled | verb, past |
| sarvaprāṇena | सर्वप्राणेन | with all his strength | instrumental |
| vegitaḥ | वेगितः | impelled, with speed | nominative adjective |
| sa | स | that (staff) | nominative |
| tīrtvā | तीर्त्वा | having crossed | gerund |
| sarayūpāraṃ | सरयूपारं | the far bank of the Sarayu | accusative |
| daṇḍastasya | दण्डस्तस्य | the staff, his | nominative + genitive |
| karāccyutaḥ | कराच्च्युतः | released, fallen from his hand | nominative adjective |
Reference: 2.32.38 · Ayodhyā Kāṇḍa