Shloka 32.43Unverified draft
ततः सभार्यस्त्रिजटो महामुनिर्गवामनीकं प्रतिगृह्य मोदितः। यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहणीस्तदाशिषः प्रत्यवदन्महात्मनः ।।2.32.43।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sabhāryastrijaṭo | सभार्यस्त्रिजटो | Trijata, together with his wife | nominative adjective |
| mahāmunirgavāmanīkaṃ | महामुनिर्गवामनीकं | the great sage, the herd of cows | nominative + accusative |
| pratigṛhya | प्रतिगृह्य | having accepted | gerund |
| moditaḥ | मोदितः | delighted | nominative adjective |
| yaśobalaprītisukhopabṛṃhaṇīstadāśiṣaḥ | यशोबलप्रीतिसुखोपबृंहणीस्तदाशिषः | then blessings that increase fame, strength, love and happiness | accusative |
| pratyavadanmahātmanaḥ | प्रत्यवदन्महात्मनः | spoke in return, of the great-souled one | verb, past + genitive |
Reference: 2.32.43 · Ayodhyā Kāṇḍa