Shloka 32.45Unverified draft
द्विजः सुहृद्भृत्यजनोऽथवा तदा दरिद्रभिक्षाचरणश्च योऽभवत्। न तत्र कश्चिन्न बभूव तर्पितो यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः ।।2.32.45।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| dvijaḥ | द्विजः | brahmin | nominative |
| suhṛdbhṛtyajano'thavā | सुहृद्भृत्यजनोऽथवा | friend, servant, or | nominative |
| tadā | तदा | then | adverb |
| daridrabhikṣācaraṇaśca | दरिद्रभिक्षाचरणश्च | and the poor mendicant who begs | nominative |
| yo'bhavat | योऽभवत् | who was | relative + verb, past |
| na | न | not | negation |
| tatra | तत्र | there | adverb |
| kaścinna | कश्चिन्न | no one, not | nominative + negation |
| babhūva | बभूव | was | verb, past |
| tarpito | तर्पितो | satisfied, gratified | nominative adjective |
| yathārhasammānanadānasambhramaiḥ | यथार्हसम्माननदानसम्भ्रमैः | by the eager giving of proper honor and gifts | instrumental |
Reference: 2.32.45 · Ayodhyā Kāṇḍa