Shloka 32.41Unverified draft
इदं हि तेजस्तव यद्दुरत्ययं तदेव जिज्ञासितुमिच्छता मया। इमं भवानर्थमभिप्रचोदितो वृणीष्व किं चेदपरं व्यवस्यति ।।2.32.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ | इदं | this | nominative |
| hi | हि | indeed | particle |
| tejastava | तेजस्तव | your splendor, spiritual power | nominative + genitive |
| yadduratyayaṃ | यद्दुरत्ययं | which is hard to overcome | nominative adjective |
| tadeva | तदेव | that very | accusative |
| jijñāsitumicchatā | जिज्ञासितुमिच्छता | by one desiring to test, know | infinitive + instrumental present participle |
| mayā | मया | by me | instrumental |
| imaṃ | इमं | this | accusative |
| bhavānarthamabhipracodito | भवानर्थमभिप्रचोदितो | you, urged by this purpose | nominative + accusative + nominative adjective |
| vṛṇīṣva | वृणीष्व | choose | verb, imperative |
| kiṃ | किं | what | interrogative |
| cedaparaṃ | चेदपरं | and if something else | conjunction + accusative |
| vyavasyati | व्यवस्यति | one resolves upon | verb, present |
Reference: 2.32.41 · Ayodhyā Kāṇḍa