← Ayodhyā Kāṇḍa

Sarga 54: Arrival at Bharadvāja's Hermitage

भरद्वाजाश्रमाभिगमनम्

bharadvājāśramābhigamanam — word-by-word gloss for all 43 shlokas.

Page 4 of 543 shlokas in this sarga (verified max-across-sources)
Shloka 54.31Word-by-word available

ऋषयस्तत्र बहवः विहृत्य शरदां शतम् । तपसा दिवमारूढाः कपालशिरसा सह ।।2.54.31।।

Meaning

Shloka 54.32Word-by-word available

प्रविविक्तमहं मन्ये तं वासं भवतः सुखम् । इह वा वनवासाय वस राम मया सह ।।2.54.32।।

Meaning

Shloka 54.33Word-by-word available

स रामं सर्वकामैस्तं भरद्वाजः प्रियातिथिम् । सभार्यं सह च भ्रात्रा प्रतिजग्राह धर्मवित् ।।2.54.33।।

Meaning

Shloka 54.34Word-by-word available

तस्य प्रयागे रामस्य तं महर्षिमुपेयुषः । प्रपन्ना रजनी पुण्या चित्राः कथयतः कथाः ।।2.54.34।।

Meaning

Shloka 54.35Word-by-word available

सीतातृतीयः काकुत्स्थः परिश्रान्तः सुखोचितः । भरद्वाजाश्रमे रम्ये तां रात्रिमवसत्सुखम् ।।2.54.35।।

Meaning

Shloka 54.36Word-by-word available

प्रभातायां रजन्यां तु भरद्वाजमुपागमत् । उवाच नरशार्दूलो मुनिं ज्वलिततेजसम् ।।2.54.36।।

Meaning

Shloka 54.37Word-by-word available

शर्वरीं भवनन्नद्य सत्यशील तवाश्रमे । उषिताः स्मेह वसतिमनुजानातु नो भवान् ।।2.54.37।।

Meaning

Shloka 54.38Word-by-word available

रात्र्यां तु तस्यां व्युष्टायां भरद्वाजोऽब्रवीदिदम् । मधुमूलफलोपेतं चित्रकूटं व्रजेति ह ।।2.54.38।।

Meaning

Shloka 54.39Word-by-word available

वासमौपयिकं मन्ये तव राम महाबल । नानानगगणोपेतः किन्नरोरगसेवितः ।।2.54.39।।

Meaning

Shloka 54.40Word-by-word available

मयूरनादाभिरुतो गजराजनिषेवितः । गम्यतां भवता शैलश्चित्रकूटः स विश्रुतः ।।2.54.40।।

Meaning