Shloka 71.1Unverified draft
स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय वीर्यवान् । ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम् ।।2.71.1।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| prāṅmukho | प्राङ्मुखो | facing eastward | nominative adjective |
| rājagṛhādabhiniryāya | राजगृहादभिनिर्याय | having set forth from the royal residence | ablative + gerund |
| vīryavān | वीर्यवान् | the mighty one | nominative adjective |
| tatassudāmāṃ | ततस्सुदामां | then, the Sudama river | adverb + accusative |
| dyutimān | द्युतिमान् | the radiant one | nominative adjective |
| santīryāvekṣya | सन्तीर्यावेक्ष्य | having crossed and beheld | gerund + gerund |
| tāṃ | तां | that | accusative adjective |
| nadīm | नदीम् | river | accusative |
Reference: 2.71.1 · Ayodhyā Kāṇḍa