रामायणम्
Shloka 71.12Unverified draft

तत्र रम्ये वने वासं कृत्वाऽसौ प्राङ्मुखो ययौ । उद्यानमुज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः ।।2.71.12।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tatraतत्रthereadverb
ramyeरम्येdelightfullocative adjective
vaneवनेforestlocative
vāsaṃवासंa stayaccusative
kṛtvā'sauकृत्वाऽसौhaving made, hegerund + nominative adjective
prāṅmukhoप्राङ्मुखोfacing eastwardnominative adjective
yayauययौwentverb, past
udyānamujjihānāyāḥउद्यानमुज्जिहानायाःthe garden of the ascending, risingaccusative + genitive adjective
priyakāप्रियकाthe priyaka treesnominative
yatraयत्रwhererelative adverb
pādapāḥपादपाःtreesnominative

Reference: 2.71.12 · Ayodhyā Kāṇḍa