रामायणम्
Shloka 71.44Unverified draft

देवायतनचैत्येषुदीनाः पक्षिगणास्तथा । मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम् ।।2.71.44।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
devāyatanacaityeṣudīnāḥदेवायतनचैत्येषुदीनाःwretched, in the temples and shrineslocative + nominative adjective
pakṣigaṇāstathāपक्षिगणास्तथाthe flocks of birds, likewisenominative + adverb
malinaṃमलिनंsoiledaccusative adjective
cāśrupūrṇākṣaṃचाश्रुपूर्णाक्षंand with eyes full of tearsconjunction + accusative adjective
dīnaṃदीनंwretchedaccusative adjective
dhyānaparaṃध्यानपरंabsorbed in anxious thoughtaccusative adjective
kṛśamकृशम्emaciatedaccusative adjective

Reference: 2.71.44 · Ayodhyā Kāṇḍa