Shloka 71.13Unverified draft
सालांस्तु प्रियकान्प्राप्य शीघ्रानास्थाय वाजिनः । अनुज्ञाप्याथ भरतः वाहिनीं त्वरितः ययौ ।।2.71.13।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sālāṃstu | सालांस्तु | the sala trees, and | accusative + particle |
| priyakānprāpya | प्रियकान्प्राप्य | having reached the priyaka trees | accusative + gerund |
| śīghrānāsthāya | शीघ्रानास्थाय | having mounted his swift | accusative adjective + gerund |
| vājinaḥ | वाजिनः | horses | accusative |
| anujñāpyātha | अनुज्ञाप्याथ | having taken leave, then | gerund + adverb |
| bharataḥ | भरतः | Bharata | nominative |
| vāhinīṃ | वाहिनीं | the army | accusative |
| tvaritaḥ | त्वरितः | hastening | nominative adjective |
| yayau | ययौ | went | verb, past |
Reference: 2.71.13 · Ayodhyā Kāṇḍa