रामायणम्
Shloka 71.35Unverified draft

द्वास्थैरुत्थाय विजयं पृष्टस्तैः सहितो ययौ । स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्थं प्रत्यर्च्य तं जनम् ।।2.71.35।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dvāsthairutthāyaद्वास्थैरुत्थायhaving risen, by the gate-keepersinstrumental + gerund
vijayaṃविजयंVijayaaccusative
pṛṣṭastaiḥपृष्टस्तैःquestioned by themnominative adjective + instrumental adjective
sahitoसहितोaccompaniednominative adjective
yayauययौwentverb, past
saसhenominative
tvanekāgrahṛdayoत्वनेकाग्रहृदयोbut with a mind not fixed on one point, distractedparticle + nominative adjective
dvāsthaṃद्वास्थंthe gate-keeperaccusative
pratyarcyaप्रत्यर्च्यhaving greeted in returngerund
taṃतंthataccusative adjective
janamजनम्personaccusative

Reference: 2.71.35 · Ayodhyā Kāṇḍa