रामायणम्
Shloka 71.27Unverified draft

जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च । तान्येतान्यद्य पश्यामि निरानन्दानि सर्वशः ।।2.71.27।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
janānāṃजनानांof the peoplegenitive
ratisaṃyogeṣvatyantaguṇavantiरतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्तिexcellent in their union for delightlocative + nominative adjective
caचandconjunction
tānyetānyadyaतान्येतान्यद्यthese, todaynominative adjective + nominative adjective + adverb
paśyāmiपश्यामिI seeverb, present
nirānandāniनिरानन्दानिjoylessnominative adjective
sarvaśaḥसर्वशःentirelyadverb

Reference: 2.71.27 · Ayodhyā Kāṇḍa