Shloka 71.30Unverified draft
प्रवाति पवनः श्रीमान् किं नु नाद्य यथापुरम् । भेरीमृदङ्गवीणानां कोणसङ्घट्टितः पुनः ।।2.71.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pravāti | प्रवाति | blows | verb, present |
| pavanaḥ | पवनः | the breeze | nominative |
| śrīmān | श्रीमान् | glorious | nominative adjective |
| kiṃ | किं | why | interrogative |
| nu | नु | indeed | particle |
| nādya | नाद्य | not today | negation + adverb |
| yathāpuram | यथापुरम् | as before | adverb |
| bherīmṛdaṅgavīṇānāṃ | भेरीमृदङ्गवीणानां | of kettle-drums, mridangas, and lutes | genitive |
| koṇasaṅghaṭṭitaḥ | कोणसङ्घट्टितः | struck by drumsticks and plectra | nominative adjective |
| punaḥ | पुनः | again | adverb |
Reference: 2.71.30 · Ayodhyā Kāṇḍa