Shloka 71.36Unverified draft
सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः । किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनाऽनघ ।।2.71.36।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sūtamaśvapateḥ | सूतमश्वपतेः | the charioteer of the lord of horses | accusative + genitive |
| klāntamabravīttatra | क्लान्तमब्रवीत्तत्र | wearied, he spoke there | accusative adjective + verb, past + adverb |
| rāghavaḥ | राघवः | Bharata | nominative |
| kimahaṃ | किमहं | why I | interrogative + nominative |
| tvarayā'nītaḥ | त्वरयाऽनीतः | brought in haste | instrumental + nominative adjective |
| kāraṇena | कारणेन | for a reason | instrumental |
| vinā'nagha | विनाऽनघ | without, O sinless one | preposition + vocative |
Reference: 2.71.36 · Ayodhyā Kāṇḍa