रामायणम्
Shloka 71.33Unverified draft

तथा ह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे । विषण्णः शान्तहृदयस्त्रस्तः संलुलितेन्द्रियः ।।2.71.33।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathāतथाsoadverb
hyasatiह्यसतिfor in the absence ofparticle + locative absolute
sammoheसम्मोहेconfusion, bewildermentlocative absolute
hṛdayaṃहृदयंheartnominative
sīdatīvaसीदतीवseems to sinkverb, present + particle
meमेmygenitive
viṣaṇṇaḥविषण्णःdejectednominative adjective
śāntahṛdayastrastaḥशान्तहृदयस्त्रस्तःhis heart stilled, terrifiednominative adjective + nominative adjective
saṃlulitendriyaḥसंलुलितेन्द्रियःhis senses disturbednominative adjective

Reference: 2.71.33 · Ayodhyā Kāṇḍa