रामायणम्
Shloka 71.17Unverified draft

एकसाले स्थाणुमतीं विनते गोमतीं नदीम् । कलिङ्गनगरे चापि प्राप्य सालवनं तदा ।।2.71.17।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ekasāleएकसालेat Ekasalalocative
sthāṇumatīṃस्थाणुमतींthe Sthanumati riveraccusative
vinateविनतेat Vinatalocative
gomatīṃगोमतींthe Gomati riveraccusative
nadīmनदीम्riveraccusative
kaliṅganagareकलिङ्गनगरेat the city of Kalingalocative
cāpiचापिand alsoconjunction + particle
prāpyaप्राप्यhaving reachedgerund
sālavanaṃसालवनंthe sala forestaccusative
tadāतदाthenadverb

Reference: 2.71.17 · Ayodhyā Kāṇḍa