रामायणम्
Shloka 71.20Unverified draft

अयोध्यामग्रतर्दृष्ट्वा सारथिं वाक्यमब्रवीत् । एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी ।।2.71.20।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ayodhyāmagratardṛṣṭvāअयोध्यामग्रतर्दृष्ट्वाhaving seen Ayodhya aheadaccusative + adverb + gerund
sārathiṃसारथिंto the charioteeraccusative
vākyamabravītवाक्यमब्रवीत्spoke wordsaccusative + verb, past
eṣāएषाthisnominative adjective
nātipratītāनातिप्रतीताnot overly recognized, unfamiliar-seemingnominative adjective
meमेto medative
puṇyodyānāपुण्योद्यानाwith its sacred gardensnominative adjective
yaśasvinīयशस्विनीthe renowned onenominative adjective

Reference: 2.71.20 · Ayodhyā Kāṇḍa