रामायणम्
Shloka 71.47Unverified draft

बहूनि पश्यन् मनसोऽप्रियाणि यान्यन्यदा नास्य पुरे बभूवुः । अवाक्छिरा दीनमना नहृष्टः पितुर्महात्मा प्रविवेश वेश्म ।।2.71.47।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
bahūniबहूनिmanyaccusative adjective
paśyanपश्यन्seeingpresent participle
manaso'priyāṇiमनसोऽप्रियाणिthings unpleasant to the mindgenitive + accusative adjective
yānyanyadāयान्यन्यदाwhich at another timeaccusative adjective + adverb
nāsyaनास्यnot of thisnegation + genitive
pureपुरेcitylocative
babhūvuḥबभूवुःhad existedverb, past
avākchirāअवाक्छिराhis head bowed downnominative adjective
dīnamanāदीनमनाhis mind wretchednominative adjective
nahṛṣṭaḥनहृष्टःnot joyfulnegation + nominative adjective
piturmahātmāपितुर्महात्माthe great-souled one, his father'sgenitive + nominative adjective
praviveśaप्रविवेशenteredverb, past
veśmaवेश्मthe dwellingaccusative

Reference: 2.71.47 · Ayodhyā Kāṇḍa