रामायणम्
Shloka 71.38Unverified draft

आकारांस्तानहं सर्वान् इहपश्यामि सारथे । सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये ।।2.71.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
ākārāṃstānahaṃआकारांस्तानहंthose signs, Iaccusative + accusative adjective + nominative
sarvānसर्वान्allaccusative adjective
ihapaśyāmiइहपश्यामिsee hereadverb + verb, present
sāratheसारथेO charioteervocative
sammārjanavihīnāniसम्मार्जनविहीनानिdevoid of sweeping, unsweptaccusative adjective
paruṣāṇyupalakṣayeपरुषाण्युपलक्षयेI perceive them as harsh, roughaccusative adjective + verb, present

Reference: 2.71.38 · Ayodhyā Kāṇḍa