रामायणम्
Shloka 71.11Unverified draft

तोरणं दक्षिणार्धेन जम्बूप्रस्थमुपागमत् । वरूथं च ययौ रम्यं ग्रामं दशरथात्मजः ।।2.71.11।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
toraṇaṃतोरणंToranaaccusative
dakṣiṇārdhenaदक्षिणार्धेनby the southern half, sideinstrumental
jambūprasthamupāgamatजम्बूप्रस्थमुपागमत्reached Jambuprasthaaccusative + verb, past
varūthaṃवरूथंVaruthaaccusative
caचandconjunction
yayauययौhe wentverb, past
ramyaṃरम्यंdelightfulaccusative adjective
grāmaṃग्रामंvillageaccusative
daśarathātmajaḥदशरथात्मजःthe son of Dasharathanominative

Reference: 2.71.11 · Ayodhyā Kāṇḍa