Shloka 71.31Unverified draft
किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा । अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च ।।2.71.31।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| kimadya | किमद्य | why today | interrogative + adverb |
| śabdo | शब्दो | the sound | nominative |
| virataḥ | विरतः | ceased | nominative adjective |
| sadā'dīnagatiḥ | सदाऽदीनगतिः | ever of unfailing course | adverb + nominative adjective |
| purā | पुरा | formerly | adverb |
| aniṣṭāni | अनिष्टानि | inauspicious | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
| pāpāni | पापानि | evil | accusative adjective |
| paśyāmi | पश्यामि | I see | verb, present |
| vividhāni | विविधानि | various | accusative adjective |
| ca | च | and | conjunction |
Reference: 2.71.31 · Ayodhyā Kāṇḍa