रामायणम्
Shloka 71.25Unverified draft

अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे । न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः ।।2.71.25।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
araṇyabhūtevaअरण्यभूतेवas though become a wildernessnominative adjective + particle
purīपुरीthe citynominative
sāratheसारथेO charioteervocative
pratibhātiप्रतिभातिappearsverb, present
meमेto medative
naनnotnegation
hyatraह्यत्रfor hereparticle + adverb
yānairdṛśyanteयानैर्दृश्यन्तेare seen with vehiclesinstrumental + verb, passive present
naनnotnegation
gajairnaगजैर्नnot with elephantsinstrumental + negation
caचandconjunction
vājibhiḥवाजिभिःwith horsesinstrumental

Reference: 2.71.25 · Ayodhyā Kāṇḍa