Shloka 71.6Unverified draft
वेगिनीं च कुलिङ्गाख्यां ह्रादिनीं पर्वतावृताम् । यमुनां प्राप्य सन्तीर्णो बलमाश्वासयत्तदा ।।2.71.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| veginīṃ | वेगिनीं | the swift-flowing Vegini river | accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| kuliṅgākhyāṃ | कुलिङ्गाख्यां | known as Kulinga | accusative adjective |
| hrādinīṃ | ह्रादिनीं | the roaring Hladini | accusative |
| parvatāvṛtām | पर्वतावृताम् | surrounded by mountains | accusative adjective |
| yamunāṃ | यमुनां | the Yamuna | accusative |
| prāpya | प्राप्य | having reached | gerund |
| santīrṇo | सन्तीर्णो | having crossed | nominative adjective |
| balamāśvāsayattadā | बलमाश्वासयत्तदा | then caused his army to rest | accusative + verb, causative past + adverb |
Reference: 2.71.6 · Ayodhyā Kāṇḍa