Shloka 99.11Unverified draft
इदं चोदात्तदन्तानां कुञ्जराणां तरस्विनाम् । शैलपार्श्वे परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् ।।2.99.11।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| idaṃ | इदं | this | nominative adjective |
| codāttadantānāṃ | चोदात्तदन्तानां | and of those with lofty tusks | conjunction + genitive adjective |
| kuñjarāṇāṃ | कुञ्जराणां | of elephants | genitive |
| tarasvinām | तरस्विनाम् | of the powerful ones | genitive adjective |
| śailapārśve | शैलपार्श्वे | at the side of the mountain | locative |
| parikrāntamanyonyamabhigarjatām | परिक्रान्तमन्योन्यमभिगर्जताम् | the roaming place, of those roaring at one another | accusative + genitive adjective |
Reference: 2.99.11 · Ayodhyā Kāṇḍa