ValmikiRamayanaWorld.org — रामायणम्

Shloka 99.9Unverified draft

मन्ये प्राप्ताः स्म तं देशं भरद्वाजो यमब्रवीत् । नातिदूरे हि मन्येऽहं नदीं मन्दाकिनीमितः ।।2.99.9।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

Word	Devanagari	Meaning	Grammatical role
manye	मन्ये	I think	verb, present
prāptāḥ	प्राप्ताः	arrived	nominative adjective
sma	स्म	indeed	particle
taṃ	तं	that	accusative adjective
deśaṃ	देशं	place	accusative
bharadvājo	भरद्वाजो	Bharadvaja	nominative
yamabravīt	यमब्रवीत्	which he spoke of	relative accusative + verb, past
nātidūre	नातिदूरे	not too far	adverb
hi	हि	indeed	particle
manye'haṃ	मन्येऽहं	I think	verb, present + nominative
nadīṃ	नदीं	the river	accusative
mandākinīmitaḥ	मन्दाकिनीमितः	Mandakini, from here	accusative + adverb

Reference: 2.99.9 · Ayodhyā Kāṇḍa