Shloka 99.37Unverified draft
इत्येवं विलपन्दीनः प्रस्विन्नमुखपङ्कजः । पादावप्राप्य रामस्य पपात भरतो रुदन् ।।2.99.37।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ityevaṃ | इत्येवं | thus, in this way | particle + adverb |
| vilapandīnaḥ | विलपन्दीनः | lamenting, wretched | present participle + nominative adjective |
| prasvinnamukhapaṅkajaḥ | प्रस्विन्नमुखपङ्कजः | his lotus face bedewed with sweat | nominative adjective |
| pādāvaprāpya | पादावप्राप्य | without reaching the feet | accusative + gerund with negation implied |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| papāta | पपात | fell down | verb, past |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| rudan | रुदन् | weeping | present participle |
Reference: 2.99.37 · Ayodhyā Kāṇḍa