Shloka 99.41Unverified draft
ततः सुमन्त्रेण गुहेन चैव समीयतू राजसुतावरण्ये । दिवाकरश्चैव निशाकरश्च यथाम्बरे शुक्रबृहस्पतिभ्याम् ।।2.99.41।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tataḥ | ततः | then | adverb |
| sumantreṇa | सुमन्त्रेण | by Sumantra | instrumental |
| guhena | गुहेन | by Guha | instrumental |
| caiva | चैव | and indeed | conjunction + particle |
| samīyatū | समीयतू | the two were seen, met | verb, past dual |
| rājasutāvaraṇye | राजसुतावरण्ये | the two princes, in the forest | nominative dual adjective + locative |
| divākaraścaiva | दिवाकरश्चैव | and the maker of day, the sun | nominative + conjunction + particle |
| niśākaraśca | निशाकरश्च | and the maker of night, the moon | nominative + conjunction |
| yathāmbare | यथाम्बरे | as in the sky | particle + locative |
| śukrabṛhaspatibhyām | शुक्रबृहस्पतिभ्याम् | with Venus and Jupiter | instrumental dual |
Reference: 2.99.41 · Ayodhyā Kāṇḍa