Shloka 99.8Unverified draft
गच्छन्नेव महाबाहुर्द्युतिमान् भरतस्तदा । शत्रुघ्नं चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च सर्वशः ।।2.99.8।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gacchanneva | गच्छन्नेव | even while going | present participle + particle |
| mahābāhurdyutimān | महाबाहुर्द्युतिमान् | the mighty-armed, the radiant one | nominative adjective + nominative adjective |
| bharatastadā | भरतस्तदा | Bharata, then | nominative + adverb |
| śatrughnaṃ | शत्रुघ्नं | to Shatrughna | accusative |
| cābravīddhṛṣṭastānamātyāṃśca | चाब्रवीद्धृष्टस्तानमात्यांश्च | and spoke, delighted, to those ministers | conjunction + verb, past + nominative adjective + accusative + conjunction |
| sarvaśaḥ | सर्वशः | in every way, on every side | adverb |
Reference: 2.99.8 · Ayodhyā Kāṇḍa