Shloka 99.6Unverified draft
स लक्ष्मणस्य रामस्य ददर्शाश्रममीयुषः । कृतं वृक्षेष्वभिज्ञानं कुशचीरैः क्वचित् क्वचित् ।।2.99.6।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| sa | स | he | nominative |
| lakṣmaṇasya | लक्ष्मणस्य | of Lakshmana | genitive |
| rāmasya | रामस्य | of Rama | genitive |
| dadarśāśramamīyuṣaḥ | ददर्शाश्रममीयुषः | saw, while approaching the hermitage | verb, past + accusative + genitive adjective |
| kṛtaṃ | कृतं | made | accusative adjective |
| vṛkṣeṣvabhijñānaṃ | वृक्षेष्वभिज्ञानं | sign on the trees | locative + accusative |
| kuśacīraiḥ | कुशचीरैः | with tufts of kusha grass and strips of bark | instrumental |
| kvacit | क्वचित् | here | adverb |
| kvacit | क्वचित् | there | adverb |
Reference: 2.99.6 · Ayodhyā Kāṇḍa