रामायणम्
Shloka 99.29Unverified draft

तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् दुःखशोकपरिप्लुतः । अभ्यधावत धर्मात्मा भरतः कैकयीसुतः ।।2.99.29।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
taṃतंhimaccusative adjective
dṛṣṭvāदृष्ट्वाhaving seengerund
bharataḥभरतःBharatanominative
śrīmānश्रीमान्the illustrious onenominative adjective
duḥkhaśokapariplutaḥदुःखशोकपरिप्लुतःoverwhelmed with grief and sorrownominative adjective
abhyadhāvataअभ्यधावतran towardverb, past
dharmātmāधर्मात्माthe righteous-souled onenominative adjective
bharataḥभरतःBharatanominative
kaikayīsutaḥकैकयीसुतःthe son of Kaikeyinominative adjective

Reference: 2.99.29 · Ayodhyā Kāṇḍa