रामायणम्
Shloka 99.16Unverified draft

मत्कृते व्यसनं प्राप्तो लोकनाथो महाद्युतिः । सर्वान्कामान्परित्यज्य वने वसति राघवः ।।2.99.16।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
matkṛteमत्कृतेfor my sakeadverb
vyasanaṃव्यसनंmisfortuneaccusative
prāptoप्राप्तोreached, overtakennominative adjective
lokanāthoलोकनाथोthe lord of the peoplenominative
mahādyutiḥमहाद्युतिःof great splendornominative adjective
sarvānkāmānparityajyaसर्वान्कामान्परित्यज्यhaving abandoned all desiresaccusative adjective + accusative + gerund
vaneवनेin the forestlocative
vasatiवसतिdwellsverb, present
rāghavaḥराघवःRama, of the Raghu linenominative

Reference: 2.99.16 · Ayodhyā Kāṇḍa