Shloka 99.33Unverified draft
अधारयद्यो विविधाश्चित्राः सुमनसस्तदा । सोऽयं जटाभारमिमं वहते राघवः कथम् ।।2.99.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| adhārayadyo | अधारयद्यो | who used to wear | verb, past + relative nominative |
| vividhāścitrāḥ | विविधाश्चित्राः | various, colorful | accusative adjective + accusative adjective |
| sumanasastadā | सुमनसस्तदा | flowers, then | accusative + adverb |
| so'yaṃ | सोऽयं | he, this one | nominative adjective + nominative adjective |
| jaṭābhāramimaṃ | जटाभारमिमं | this burden of matted locks | accusative + accusative adjective |
| vahate | वहते | bears | verb, present |
| rāghavaḥ | राघवः | Rama, of the Raghu line | nominative |
| katham | कथम् | how | interrogative adverb |
Reference: 2.99.33 · Ayodhyā Kāṇḍa