रामायणम्
Shloka 99.38Unverified draft

दुःखाभितप्तो भरतो राजपुत्रो महाबलः । उक्त्वार्येति सकृद्दीनं पुनर्नोवाच किञ्चन ।।2.99.38।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
duḥkhābhitaptoदुःखाभितप्तोafflicted with sorrownominative adjective
bharatoभरतोBharatanominative
rājaputroराजपुत्रोthe princenominative
mahābalaḥमहाबलःof great strengthnominative adjective
uktvāryetiउक्त्वार्येतिhaving said 'O venerable one'gerund + vocative + particle
sakṛddīnaṃसकृद्दीनंonce, in his distressadverb + accusative adjective
punarnovācaपुनर्नोवाचagain could not speakadverb + verb, past with negation
kiñcanaकिञ्चनanythingindefinite pronoun

Reference: 2.99.38 · Ayodhyā Kāṇḍa