Shloka 99.35Unverified draft
चन्दनेन महार्हेण यस्याङ्गमुपसेवितम् । मलेन तस्याङ्गमिदं कथमार्यस्य सेव्यते ।।2.99.35।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| candanena | चन्दनेन | with sandal paste | instrumental |
| mahārheṇa | महार्हेण | most precious | instrumental adjective |
| yasyāṅgamupasevitam | यस्याङ्गमुपसेवितम् | whose limb was attended, anointed | genitive + accusative + nominative adjective |
| malena | मलेन | with dirt | instrumental |
| tasyāṅgamidaṃ | तस्याङ्गमिदं | this limb of his | genitive adjective + accusative + nominative adjective |
| kathamāryasya | कथमार्यस्य | how, of the venerable one | interrogative adverb + genitive |
| sevyate | सेव्यते | is served, smeared | verb, present passive |
Reference: 2.99.35 · Ayodhyā Kāṇḍa