रामायणम्
Shloka 99.36Unverified draft

मन्निमित्तमिदं दुःखं प्राप्तो रामः सुखोचितः । धिग्जीवितं नृशंसस्य मम लोकविगर्हितम् ।।2.99.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
mannimittamidaṃमन्निमित्तमिदंthis, on my accountnominative adjective + nominative adjective
duḥkhaṃदुःखंsorrowaccusative
prāptoप्राप्तोattainednominative adjective
rāmaḥरामःRamanominative
sukhocitaḥसुखोचितःone accustomed to happinessnominative adjective
dhigjīvitaṃधिग्जीवितंshame on the lifeinterjection + accusative
nṛśaṃsasyaनृशंसस्यof the cruel onegenitive adjective
mamaममmygenitive
lokavigarhitamलोकविगर्हितम्condemned by the worldaccusative adjective

Reference: 2.99.36 · Ayodhyā Kāṇḍa