Shloka 99.25Unverified draft
निरीक्ष्य स मुहूर्तं तु ददर्श भरतो गुरुम् । उटजे राममासीनं जटामण्डलधारिणम् ।।2.99.25।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| nirīkṣya | निरीक्ष्य | having looked | gerund |
| sa | स | he | nominative |
| muhūrtaṃ | मुहूर्तं | for a moment | accusative adverb |
| tu | तु | and | particle |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| bharato | भरतो | Bharata | nominative |
| gurum | गुरुम् | his elder, guru | accusative |
| uṭaje | उटजे | in the hut | locative |
| rāmamāsīnaṃ | राममासीनं | Rama, seated | accusative + accusative adjective |
| jaṭāmaṇḍaladhāriṇam | जटामण्डलधारिणम् | bearing a mass of matted locks | accusative adjective |
Reference: 2.99.25 · Ayodhyā Kāṇḍa