रामायणम्
Shloka 99.30Unverified draft

दृष्ट्वैव विललापार्तो बाष्पसन्दिग्धया गिरा । अशक्नुवन् धारयितुं धैर्याद्वचनमब्रवीत् ।।2.99.30।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
dṛṣṭvaivaदृष्ट्वैवhaving just seengerund + particle
vilalāpārtoविललापार्तोlamented, afflictedverb, past + nominative adjective
bāṣpasandigdhayāबाष्पसन्दिग्धयाwith a voice choked with tearsinstrumental adjective
girāगिराwith speechinstrumental
aśaknuvanअशक्नुवन्unablepresent participle
dhārayituṃधारयितुंto hold, restraininfinitive
dhairyādvacanamabravītधैर्याद्वचनमब्रवीत्spoke a word with firmnessablative + accusative + verb, past

Reference: 2.99.30 · Ayodhyā Kāṇḍa