Shloka 99.2Unverified draft
ऋषिं वसिष्ठं सन्दिश्य मातॄर्मे शीघ्रमानय । इति त्वरितमग्रे सः जगाम गुरुवत्सलः ।।2.99.2।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| ṛṣiṃ | ऋषिं | the sage | accusative |
| vasiṣṭhaṃ | वसिष्ठं | Vasishtha | accusative |
| sandiśya | सन्दिश्य | having instructed | gerund |
| mātṝrme | मातॄर्मे | my mothers | accusative + genitive |
| śīghramānaya | शीघ्रमानय | bring quickly | adverb + verb, imperative |
| iti | इति | thus | particle |
| tvaritamagre | त्वरितमग्रे | quickly, ahead | adverb + adverb |
| saḥ | सः | he | nominative |
| jagāma | जगाम | went | verb, past |
| guruvatsalaḥ | गुरुवत्सलः | affectionate toward elders | nominative adjective |
Reference: 2.99.2 · Ayodhyā Kāṇḍa