Shloka 99.39Unverified draft
बाष्पापिहितकण्ठश्च प्रेक्ष्य रामं यशस्विनम् । आर्येत्येवाथ सङ्क्रुश्य व्याहर्तुं नाशकत्तदा ।।2.99.39।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| bāṣpāpihitakaṇṭhaśca | बाष्पापिहितकण्ठश्च | and with throat choked by tears | nominative adjective + conjunction |
| prekṣya | प्रेक्ष्य | having beheld | gerund |
| rāmaṃ | रामं | Rama | accusative |
| yaśasvinam | यशस्विनम् | the glorious one | accusative adjective |
| āryetyevātha | आर्येत्येवाथ | and then thus, 'O venerable one' | vocative + particle + adverb |
| saṅkruśya | सङ्क्रुश्य | having cried out | gerund |
| vyāhartuṃ | व्याहर्तुं | to speak further | infinitive |
| nāśakattadā | नाशकत्तदा | was not able, then | verb, past with negation + adverb |
Reference: 2.99.39 · Ayodhyā Kāṇḍa