Shloka 99.4Unverified draft
गच्छन्नेवाथ भरतस्तापसालयसंस्थिताम् । भ्रातुः पर्णकुटीं श्रीमानुटजं च ददर्श ह ।।2.99.4।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| gacchannevātha | गच्छन्नेवाथ | then, while going | present participle + particle + adverb |
| bharatastāpasālayasaṃsthitām | भरतस्तापसालयसंस्थिताम् | Bharata, situated in that abode of ascetics | nominative + accusative adjective |
| bhrātuḥ | भ्रातुः | of his brother | genitive |
| parṇakuṭīṃ | पर्णकुटीं | leafy hut | accusative |
| śrīmānuṭajaṃ | श्रीमानुटजं | the illustrious one, hut of leaves | nominative adjective + accusative |
| ca | च | and | conjunction |
| dadarśa | ददर्श | saw | verb, past |
| ha | ह | indeed | particle |
Reference: 2.99.4 · Ayodhyā Kāṇḍa