Shloka 99.34Unverified draft
यस्य यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो धर्मस्य सञ्चयः । शरीरक्लेशसम्भूतं स धर्मं परिमार्गते ।।2.99.34।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| yasya | यस्य | whose | genitive |
| yajñairyathoddiṣṭairyukto | यज्ञैर्यथोद्दिष्टैर्युक्तो | furnished by sacrifices performed as prescribed | instrumental + instrumental adjective + nominative adjective |
| dharmasya | धर्मस्य | of merit | genitive |
| sañcayaḥ | सञ्चयः | the accumulation | nominative |
| śarīrakleśasambhūtaṃ | शरीरक्लेशसम्भूतं | born of bodily hardship | accusative adjective |
| sa | स | he | nominative |
| dharmaṃ | धर्मं | merit | accusative |
| parimārgate | परिमार्गते | seeks after | verb, present |
Reference: 2.99.34 · Ayodhyā Kāṇḍa