रामायणम्
Shloka 81.1Unverified draft

विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः । सन्निवृत्याहवात्तस्मात्संविवेश पुरं ततः ।।6.81.1।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
vijñāya tu manastasya rāghavasya mahātmanaḥविज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनःperceiving the intention of the great-souled Rāghavagerund + particle + accusative + genitive pronoun + genitive name + genitive compound adjective
sannivṛtyāhavāttasmātsaṃviveśa puraṃ tataḥसन्निवृत्याहवात्तस्मात्संविवेश पुरं ततःhe turned back from that battle and then entered the citygerund + ablative + ablative pronoun + verb + accusative + adverb

Reference: 6.81.1 · Yuddha Kāṇḍa