रामायणम्
Shloka 81.31Unverified draft

शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित्स्वयम् । यज्ञोपवीतमार्गेण भिन्ना तेन तपस्विनी ।।6.81.31।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
śitadhāreṇa khaḍgena nijaghānendrajitsvayamशितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित्स्वयम्Indrajit himself struck down with a sharp-edged swordinstrumental compound adjective + instrumental + verb + nominative name + adverb
yajñopavītamārgeṇa bhinnā tena tapasvinīयज्ञोपवीतमार्गेण भिन्ना तेन तपस्विनीthe poor woman was cut by him along the line of the sacred threadinstrumental compound + past participle + instrumental pronoun + nominative

Reference: 6.81.31 · Yuddha Kāṇḍa