रामायणम्
Shloka 81.13Unverified draft

अब्रवीत्तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम् । सीतां रथस्थितां दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रसुताश्रिताम् ।।6.81.13।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
abravīttāṃ tu śokārtāṃ nirānandāṃ tapasvinīmअब्रवीत्तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्he spoke (of) her, the grief-stricken, joyless, pitiable oneverb + accusative pronoun + particle + accusative compound adjective + accusative adjective + accusative
sītāṃ rathasthitāṃ dṛṣṭvā rākṣasendrasutāśritāmसीतां रथस्थितां दृष्ट्वा राक्षसेन्द्रसुताश्रिताम्seeing Sītā standing in the chariot, in the hands of the son of the rākṣasa lordaccusative name + accusative compound participle + gerund + accusative compound participle

Reference: 6.81.13 · Yuddha Kāṇḍa