Shloka 81.16Unverified draft
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास रावणिः । क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ।।6.81.16।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| tāṃ striyaṃ paśyatāṃ teṣāṃ tāḍayāmāsa rāvaṇiḥ | तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास रावणिः | while they looked on, Rāvaṇi struck that woman | accusative pronoun + accusative + genitive absolute participle + genitive pronoun + periphrastic causative perfect + nominative patronymic |
| krośantīṃ rāma rāmeti māyayā yojitāṃ rathe | क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे | crying 'Rāma, Rāma', set in the chariot by his illusion | accusative participle + vocative name + vocative name + particle + instrumental + accusative causative participle + locative |
Reference: 6.81.16 · Yuddha Kāṇḍa