Shloka 81.33Unverified draft
मया रामस्य पश्येमां कोपेन च निषूदिताम् । एषा विशस्ता वैदेही विफलो वः परिश्रमः ।।6.81.33।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| mayā rāmasya paśyemāṃ kopena ca niṣūditām | मया रामस्य पश्येमां कोपेन च निषूदिताम् | see her, Rāma's (beloved), slain by me in anger | instrumental pronoun + genitive name + imperative + accusative pronoun + instrumental + conjunction + accusative participle |
| eṣā viśastā vaidehī viphalo vaḥ pariśramaḥ | एषा विशस्ता वैदेही विफलो वः परिश्रमः | this Vaidehī is cut down; your toil is fruitless | pronoun + past participle + nominative name + nominative adjective + genitive pronoun + nominative |
Reference: 6.81.33 · Yuddha Kāṇḍa