Shloka 81.30Unverified draft
पीडाकरममित्राणां यत्स्यात्कर्तव्यमेव तत् । तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं तदा ।।6.81.30।।
Meaning
Word-by-word (pada-artha)
| Word | Devanagari | Meaning | Grammatical role |
|---|---|---|---|
| pīḍākaramamitrāṇāṃ yatsyātkartavyameva tat | पीडाकरममित्राणां यत्स्यात्कर्तव्यमेव तत् | whatever causes pain to enemies, that indeed must be done | nominative compound adjective + genitive + relative pronoun + optative + nominative gerundive + particle + nominative pronoun |
| tamevamuktvā rudatīṃ sītāṃ māyāmayīṃ tadā | तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं तदा | having said this to him, then the weeping illusory Sītā | accusative pronoun + adverb + gerund + accusative participle + accusative name + accusative adjective + adverb |
Reference: 6.81.30 · Yuddha Kāṇḍa