रामायणम्
Shloka 81.36Unverified draft

तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः । तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा विषण्णरूपाः सहसा प्रदुद्रुवुः ।।6.81.36।।

Meaning

Word-by-word (pada-artha)

WordDevanagariMeaningGrammatical role
tathā tu sītāṃ vinihatya durmatiḥ prahṛṣṭacetāḥ sa babhūva rāvaṇiḥतथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिःhaving thus killed Sītā, the evil-minded Rāvaṇi was glad at heartadverb + particle + accusative name + gerund + nominative compound adjective + nominative compound adjective + nominative pronoun + verb + nominative patronymic
taṃ hṛṣṭarūpaṃ samudīkṣya vānarā viṣaṇṇarūpāḥ sahasā pradudruvuḥतं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा विषण्णरूपाः सहसा प्रदुद्रुवुःseeing him so delighted, the monkeys, dejected, suddenly fledaccusative pronoun + accusative compound adjective + gerund + nominative + nominative compound adjective + adverb + verb

Reference: 6.81.36 · Yuddha Kāṇḍa